Essa sou eu, Jane Quimby.
Minha vida, está um pouco complicada.
Mas estou atrás do meu sonho, trabalhando para Gray Cherry.
Único problema? Pensam que sou adulta.
Tenho que lidar com duas vidas secretas.
Uma na escola, e outra no mundo fashion.
Anteriormente em Jane by Design...
-Ben, essa procura por trabalho. -Tenho tudo sob controle.
Jane, se entrar em uma estágio, pulará uma importante parte,
da sua experiência escolar.
Mas eu nunca fui, e nem sou, a mais popular daqui.
Estamos nos pegando escondidos há 3 meses.
Não entendo. Não posso espalhar para ninguém.
Eu gosto de você, Billy.
Tenho que tomar uma atitude. Vão tomar nossa casa.
Gray a encontrará em 1 minuto. Boa Sorte!
Tenho em média uma, ou duas assistentes por mês.
Se ficar uma semana, ficarei chocada.
E essa é Jourdain.
Designer sócia, mas fica abaixo da Gray.
A cobra, quer minha cabeça. E não sairei dessa briga.
O salário inicial, é 34 mil.
Eu aceito.
O ícone fashion, Yves Saint Laurent, disse que,
"Elegância, é esquecer o que está vestindo."
Pensando na semana que terei, espero que ele esteja certo.
-Tenha um bom dia! -Eu ia comer isso.
Preciso que dirija.
Não são nem 8:00, e já recebi, seis e-mails da Gray.
E os brincos? Nem sei pronunciar onde estão!
-Sério? -O quê?
Vai continuar com essa loucura de vida dupla?
Sei lá, Billy.
O emprego dos sonhos, ou a vida estranha na escola?
E ai?
Estranha, Jane?
Não acha que foi muito dramático?
Eles só não nos entendem.
E, você não está meio cansada com o trabalho?
Está brincando? Eu amo isso!
Eu acordo e durmo todos os dias pensando nele.
-Tem idéia de como é isso? -Um pouco.
Quando a Sr.ª Dean usa aquele suéter inapropriado.
Acho que o que eu sinto, é um pouquinho diferente.
Me tocou muito sua história. Ainda estamos parados.
Só para constar, o suéter é inapropriado para a idade.
-Ela devia ensinar em um asilo. -E eu teria que ir lá.
Não tenho dúvidas.
ComicSubs Diversão e Qualidade
Jane By Design S01e02 "The Runway"
Legenda: Aurus | ÉrikaLina | Eulírico
Siga-nos no Twitter: @ComicSubs
Venha legendar conosco: comicsubs@hotmail.com
Baile Escolar! A Noite Mágica!
O que acha? sábado? Uma noite fora na cidade?
Vamos. Será mágico.
Para te ver em uma paletó? Com certeza!
"Onde é o meu embarque? Gray"
-O que foi? -Desculpe!
Encontrou? Muito obrigado!
Salvou minha...
Não, claro. Chego ai em instantes. Estou...
Estou a caminho!
Oi, Jane.
Oi.
Obrigado, obrigado, Obrigado, obrigado!
Temos um problema, Janet.
Achei que apresentar os broches, seria um desastre.
Estava errada. Eles adoraram.
Parabéns.
Fala sério!
-Eu sempre falo sério! -Sempre!
Não, eu sei. Obrigada, Gray.
Mas, tudo foi pelo seu talento.
-Claro que foi! -Com certeza.
O problema é, eles adoraram tanto,
que decidiram lançar na pré-estréia fashion.
O quê?
A festa da Pré-estréia! Sábado. Atrás de você.
É quando mostramos a nova linha para investidores,
e para a imprensa.
-Isso é ótimo! -Não. É terrível.
-Terrível. -Certo.
Não chegarei a tempo, para preparar o desfile.
Ela não conseguirá.
E se o desfile, não estiver perfeito...
Perfeito.
Com India querendo minha cabeça.
-Não posso contar com ela. -Não pode mesmo!
Se pelo menos, eu soubesse de alguém...
Alguém em que eu pudesse confiar...
Alguém como...
Você.
-Eu? -Algum problema?
Não, eu...
Tenho planos para o sábado.
-Que pena! -Não, não, não.
Eu cancelo meus planos.
-Tem certeza que consegue? -Com certeza! Eu consigo.
-Posso confiar, Stefano? -Acho que sim.
Excelente.
Acho que dou conta.
Sou uma louca mesmo. Nunca estive em uma pré-estréia.
Muito menos, preparar um desfile.
-Vai dar tudo certo. -Ótima oportunidade.
Você dará um jeito.
Alguns dariam tudo, por essa chance.
-Não deixe ela passar. -E faça um maravilhoso trabalho.
-Vai dar certo? -Com certeza!
Eu consigo. Eu consigo, certo?
-Nada dará errado. -Vai dar tudo certo.
Obrigada, pessoal.
-Ela está lascada! -Adorei te conhecer, Jane.
Está prestando atenção?
Preste atenção. Ou eu te mato, enquanto dorme.
Eu disse "Contas de Obsidiana!"
-Assustadora! -Horrorosa!
Estive a procurando o dia todo.
Legal.
Nos conhecermos um pouco, foi muito divertido Jane.
Vamos repetir a dose, em um lugar apropriado?
Acho que não.
-Você está bem? -Ótima.
Preciso ir mesmo.
Calma ai.
Gosta mesmo desse cara?
Não.
Gosto. Talvez um pouquinho. Eu não sei.
Mas isso foi antes de o ver, com a India naquela noite.
Com a India?
Billy, por favor. Sua mente poluída.
Estou falando sobre o meu emprego.
O trabalho que fará com que, eu passe o sábado sozinho.
Eu sei, me desculpe.
-Eu... -Eu ligo depois.
Aqui, jogamos Golf, não Tênis.
Eu sei, eu...
Precisamos conversar!
Desculpe. Não posso te ajudar. Não sou desse tipo.
-Não. Não... -O quê?
Era o meu irmão, Tommy. Foi despedido no verão passado.
-Não quero problemas. -Não é sobre isso.
É sobre a Jane. Vocês são muito amigos, certo?
Somos sim! E dai?
Então...
Você não está facilitando cara. Eu só...
Vocês dois. Entendeu?
Ela é minha melhor amiga.
Não deixarei, ela se machucar, por um babaca, que não quer
nem saber dela, desde a sétima série. Entendeu?
Se me der licença, eu preciso trabalhar.
"Babaca"
Interessante.
Entendi, está terrível.
-Não disse isso. -Nem precisava.
Eu queria ajudar, mas tenho o desfile.
Falando sério, Carter. Não tenho experiência alguma.
Não tenho idéia, porque Gray, me deu algo tão importante.
Porque ela confia em você?
-Obrigada. -Vai dar tudo certo, Jane.
-Ótimo. -Oi, Jane.
Pode falar, o que achou?
-Tem elementos demais aqui. -Não entendi!
Esse evento, é uma pequena festinha para ricos.
E ricos querem sentir que seu dinheiro está em...
segurança!
E quanto ao seu trabalho, está muito bom.
Mas você, não está com segurança, para fazer isso.
Eu não terminei ainda. Só...
É claro que não.
Tenho certeza, que será um sucesso. Boa Sorte.
-Boa tarde, Juiz. -Está atrasado.
Desculpe, senhor. Oi, Lulu.
Se conhecem?
Não. Ele só estuda na mesma escola que eu.
Se não se importar, vou esperar lá dentro.
Não estou muito afim de Golfe hoje.
Parece outra pessoa. Desistir, sem nem tentar.
Não estou desistindo. Só...
Não estou afim, tudo bem?
Tudo!
Você me deu o taco errado.
Tenho certeza que...
Eu te conheço. Nutter?
Você já esteve no tribunal algumas vezes.
Meu irmão esteve. Eu não.
Ainda não!
Foi sorte.
É isso que quer? Trabalhar com Design?
-Você tem potencial. -Obrigada.
Eu te ofendi com algo, Jane? Porque se eu...
Não. Claro que não. Tenho de voltar para o trabalho.
Consegue entender as americanas?
Esquece.
Eu te vi, Jeremy.
India. Que surpresa boa.
Está me evitando, Jeremy?
Não, claro que não.
Ótimo.
Talvez hoje, após o trabalho, podíamos nos encontrar e...
India, eu e você? Últimos meses...
Não é...
Bem, não é... Olha, você é...
-O quê? -Esta com calor também?
Está...
O que quer dizer, Jeremy?
Sua casa,
ou a minha?
É clássico, simples e...
Seguro e totalmente esperado.
-Exatamente. -E triste também.
A culpa é minha, te dei muita responsabilidade.
Achei que era capaz, de fazer um simples editorial.
Achei que estava pronta, mas...
Não, não. Eu estou pronta!
"Seguro e simples."
A festa será em dois dias, Janet.
É Jane.
E a coleção precisa estar perfeita.
Inovadora, arrasadora de quarteirões.
E essa coleção, não tem isso.
Quer saber? Tudo bem.
Vou ligar á India, e ela refaz a coleção amanhã.
Espere.
Me dê mais uma chance.
Por favor.
Tem certeza?
Sim. Eu posso fazer isso.
Tudo bem, recomece.
Obrigada, Gray.
Não me decepcione, Janet.
Agora tenho que ir, ou me atrasarei ao jantar.
Não é, Patrícia?
Com certeza. Os coquetéis nos esperam.
-Oi, Janet. -Oi.
-Tchau, Janet. -Tchau.
Nos vemos na festa.
De volta a estaca zero.
Oi.
-O que quer? -Falar contigo.
Sério? Porque, nem nos conhecemos.
-Eu só queria dispensá-lo. -E ai, você me dispensou!
Qual é, Billy.
Meu pai surtaria se achasse, que rola algo entre nós.
-Você conhece ele. -Sim, e ele é um otário.
Ele é difícil, e super protetor.
Mas ele é assim, porque quer o melhor para mim.
-E o que você quer, Lu? -Você.
Eu quero você!
Ele disse que eu tenho potencial, mas e ai?
O que há contigo hoje?
-Billy? -O quê?
-O que foi? -Nada.
Jane, não é nada, tudo bem?
Eu só...
Vejo você mais tarde.
-O que foi? -Vou ter que fazer você dizer?
Qual é, cara.
Agora quer conversar não é?
-Contou para alguém? -O quê?
O que viu. Eu e a Lulu.
Não me importa o que, ou quem você pega, tudo bem?
Eu só, não entendo!
Um cara como você, com a Lulu Pope?
Estou surpreso, que não tenha espalhado.
É ela.
É ela que não quer, que as pessoas saibam!
Por que concorda com isso?
Você vai contar pra alguém?
Não.
Mas quero um favor.
Ele parece ser, um cara bacana.
Detesto isso.
Foco Jane. Nick Fadden.
Não acredito! É a Gray, de novo.
Billy, se eu não terminar esse desfile, está tudo acabado!
Pode prestar atenção na nossa conversa?
Sobre o Deus grego da escola, por quem babei nos últimos anos?
-Essa conversa? -Essa mesmo. Obrigado.
Lembra quando Lulu me convidou, para dormir na casa dela?
Ela me deu o endereço errado!
E eu fui para em Cluck Shack, com meu colchonete,
minha Barbie, e ninguém por perto.
Foi humilhante.
Tudo porque, eu acreditei que poderia ser como eles.
E isso? Me cheira a armação.
-Acha que estou armando? -Claro que não. É que...
É muito bom para ser verdade! Nick é maravilhoso, e popular,
e eu mal consigo, conversar com ele.
Além disso, você o odeia. Porque se importa?
Não me importo.
E porque ele falaria contigo, com tantos disponíveis?
Não sei. Talvez ele está nervoso...
Na cidade cheia de ricos e idiotas,
Nick é o mais rico, e idiota de todos.
E eu, Annie, a pequena órfã, que baba por ele, em inglês.
Porque ele, ficaria nervoso comigo?
O que foi?
Nada.
Por mais que eu adore falar, sobre Nick Fadden o dia todo,
todos os dias, até a eternidade, tenho 4 dias,
para preparar um desfile.
Eu tenho que ir!
Cadê você, Gray?
Ela faz isso mesmo. Deixa você aí. Sozinha.
Sucesso ou morte.
Você não é a primeira, nem será a última.
Carinhas diferentes, mas as histórias, são as mesmas.
Megan. Pobre Megan.
Uma escala aérea mal agendada, e Megan já era.
E depois, veio a Alessandra. Que durou três dias.
Até ter confundido, magenta com bordô.
Acha que Gray a colocou nisso, para que se saia bem?
Querida, pense mais um pouco.
Porque eu te escutaria? Você quer minha cabeça.
Verdade.
Mas, não diga que eu não avisei.
-O que ele disse depois? -Falei umas cinquenta vezes.
-Perguntou pela Jane, só isso. -Por quê?
-Lulu, Jane está fora disso. -Tudo bem. Como quiser.
Desde que ele prometa que não irá espalhar.
-Ele prometeu? -Sim.
Tem certeza?
-Acho que sim! -Você acha?
Isto é muito sério Billy!
Ninguém pode saber sobre isso. Nunca.
Você está certa.
E não se preocupe com isso, não há mais nada para contar.
Acabou.
Parece que precisa de ajuda.
Estou bem, obrigada.
Sim, tem razão. Eu preciso de uma ajudinha.
E eu posso ajudar. Coincidência!
Tudo bem.
Vamos lá. No que pensou até agora?
Bom, já consegui montar 5 combinações.
-Dúvidas desse. -Não consigo decidir o colar.
Eu gostei.
É um pouco previsível, mas daremos um jeito.
Está perfeito.
Você conseguiu.
Nós conseguimos.
Eu mudo de "Gosto de você" para "Mal posso vê-la",
em menos de uma semana? Exijo uma explicação.
Acho que meu humor, anda meio esquisito.
Jane Quimby, você está, ganhando meu coração!
Dificilmente.
-Você tem namorada! -Namorada?
-Você está com alguém. -Não.
Nem vem com essa. Eu o vi com India, outra noite!
Aquilo? Não, não, não.
India e eu terminamos 100%.
Tudo bem. Mas o que percebi, não parecia ter terminado.
E foi bem ali. Caso esteja curioso.
Foi...
Quer saber? Prefiro não falar disso.
Não foi o que pareceu! Foi exatamente o que pareceu.
Mas nós dois, Jane, poderíamos ter algo especial.
Está rindo?
"Poderíamos ter algo especial."
Foi tão ruim assim?
-Foi sentimental! -Sentimental?
Isso poderia, estragar minha reputação.
-Mulherengo? -Também gosto de populares.
Essa é boa. Pois sou bem popular!
Alô? O quê?
Billy, calma. Não consigo te ouvir.
Estarei pronta em 2 minutos.
Ótimo.
-Ben, eu tenho aula. -Jane, eu tenho uma entrevista.
-Melhor de três. -Tudo bem.
É disso que eu estava falando. Espere ai.
-Muito maduro! -Eu tento!
Tem uma carta para você. Está na mesinha.
Por que, não está vestida? Vai se atrasar para a escola!
Jane?
Janey? O que aconteceu? Fala comigo.
Meu primeiro pagamento. Estamos ricos!
-Oi. -Oi, Ben. E o banho?
Bom, foi um banho muito bom. Obrigado.
Vocês estão cada dia, mais estranhos.
Ben Quimby? Marquei outra reunião?
Não. Mas é bom vê-la, Rita Shaw.
Viu que eu lembrei seu nome?
Sabe que não pode aparecer, e ficar por aí, não é?
-Tenho uma entrevista. -Entrevista? Para quê?
-Um trabalho! -Um trabalho aqui?
Diretor esportivo assistente. Perfeito!
Se eu conseguir, seremos colegas!
-Não é legal? -Ótimo.
-Sr. Quimby. -Sou eu. Estou indo.
Deseje-me sorte, Rita Shaw.
Boa sorte?
Não entendo. Ela me olhava, como se eu fosse um deus,
e agora, é como... se eu fosse um leproso!
Talvez o gosto dele, tenha evoluído.
Sei que não quer ver, a Jane se machucar, mas não sou,
-Como eu era? -Babaca.
Certo. Não sou esse cara.
O que você pensa que eu sou.
Por que se importa, com o que acho de ti?
Sei lá.
Não vou espalhar nada. Sobre você e Lulu.
Não importa o que aconteça, com a Jane. Não farei isso.
Com a Jane é assim.
Ela é inteligente, linda, e maravilhosa.
Mas ela nem faz idéia disso.
Fale com ela. É isso. É tudo o que precisa.
-Oi. -Ai!
-Ai. -Oi.
Então, estava pensando, se virá no sábado.
Sim. Totalmente, sábado!
-O que tem no sábado mesmo? -O baile.
Certo. A noite mágica.
Pensei, que talvez, poderíamos nos encontrar.
-Comigo? -Claro, com você.
Ótimo, um encontro.
Metaforicamente falando. Não como um encontro de verdade!
Só, tipo, você estará lá, eu também.
-Então nós, nos encontramos lá. -Te vejo no sábado, Jane.
Sim, nos vemos!
Desfile da Donovan Decker. Sábado, 18 de janeiro de 2012.
Ou não!
Qual é o problema?
O problema, é que o baile, é na mesma noite do desfile.
E não posso perder esse desfile.
Gray confiou em mim, e não deixarei India,
ter a satisfação, de ver meu fracasso.
Então não vá ao baile. Já dançou comigo essa semana.
Está brincando?
Nick Fadden disse: "Nos vemos lá!"
Ele quer me encontrar, no baile, então, eu tenho que ir.
Então? O que acha?
Não pode estar em dois lugares, ao mesmo tempo.
É isso o que eu acho.
Não, não. Conheço esse olhar.
-Eu tenho um plano. -Sim. Era esse olhar mesmo.
Olha. Baile de inverno aqui. Festa e Desfile, aqui.
Não estou entendendo!
Qual é Billy, é o plano perfeito.
Dou uma social na festa, me troco no banheiro,
e corro a tempo de me preparar, para o desfile.
É só fazer isso algumas vezes.
Ganha o cara. Impressiona a chefe.
-O que pode dar errado? -Exatamente.
Dará certo. E eu, maravilhosa.
Onde conseguiu isso?
Isso era da...
mamãe.
Lembro de uma foto dela. A que o papai tinha na carteira.
Ele estaria orgulhoso de você!
Estaria mesmo.
Vem. Deixa eu ver com ficou.
Você está...
Incrível!
Dançar com terninho?
Vou mandar ver!
O quê...
Podemos ir agora? Por favor.
Tchau.
-O quê? -Estou nervosa.
Não precisa. Estamos juntos.
-Hora do show. -Talvez isto seja um erro.
Confie em mim Jane. Não é a festa do pijama.
Não esta noite. Ele quis te ver!
Sabe onde me encontrar.
-Estou feliz que veio, Jane. -Eu também.
Sabe, sou tão sortudo, estou dançando com a mais bela.
Isso é legal.
É só que... Por que agora?
Você mal me cumprimentava, desde a festa do Bob Connor.
Lembra, o incidente.
Eu. Você. Sete minutos no céu.
Era você?
Quero dizer, era você?
Claro. E foi memorável.
Ponto para você.
-Eu tenho revivido esses... -Sete minutos.
-Nesses anos todos! -Você não lembra de nada?
Não. Me desculpe.
Tudo bem, eu tinha 13 anos, e não tinha do que se lembrar.
É...
É porque você parece diferente.
Você perguntou por quê, e esse é o porque!
Você está diferente...
Não sei, mas parece que está diferente!
Sei lá, se eu tivesse indo e voltando...
-Droga. -Tudo bem?
Está. Eu, tenho que ir.
Ao banheiro. Mas já volto!
Pensei que não viria.
Espere. Espere.
Aí está você. Temos menos de uma hora.
Certo. Vamos ao trabalho.
-Oi. -Oi!
Estive te procurando. Onde você estava?
Fazendo uma social.
-Oi, Nick. -Oi. Conhecem a Jane, certo?
-Claro que sim. -Conhecemos?
Estão com inveja.
-Podemos dançar? -Adoraria.
Me explica isso.
Talvez ele bateu a cabeça, ou algo do tipo.
Vamos!
Aguenta aí
-Vamos. -Vamos o quê?
Fecha o zíper. O desfile, é em 5 minutos.
Tenho que voltar.
O que eu faria sem você?
Jane! Você está, com o vestido...
errado.
-Gray? -India.
-Você está de volta. -Por enquanto.
Eu sei o que está tramando.
É melhor você tirar os olhos, do meu trabalho.
Não sei o que ouviu, mas...
Por favor. Você é tão sutil,
quanto a coleção de outono do Galliano.
Um conselho: "Só morda, o que pode mastigar!"
Fui clara?
Bom. Cadê a Janet?
-Janet? -Eu acho ela!
Onde estava?
Elas estão entrando, e você está...
-O quê é isso? -O quê?
Isso!
Isso? É uma troca de roupa.
É fofo, não é?
É muito bonito. De quem é?
-É meu. -Sim, quem desenhou?
Eu, eu acho. Eu o desenhei.
Eu preciso de vocês dois!
Temos problemas sérios aqui. Está acabado!
E agora? Um vestido a menos!
A linha não pode, entrar incompleta!
Pessoal?
O que estão olhando?
Que coragem! Um desenho seu na passarela!
Na verdade, eu...
Sabe o que eu pensei? Me enganei sobre você.
Talvez você tenha jeito, para o mercado da moda.
Vejo você no escritório, Jane.
Ela sabe meu nome.
Ela realmente sabe o meu nome.
Parabéns. Você conseguiu. Maravilhoso!
Eu tenho que ir!
ComicSubs Diversão e Qualidade!
A série mais fashion do ano!